In der ersten Januarwoche, vom 3.1. bis zum 7.1.2022 werden wir mit unserem Team intensiv unser Angebot für Sie in dem neuen Jahr 2022 planen. Die Kontakt- und Beratungsstelle in der Torstraße 210 bleibt daher die ganze Woche für den Publikumsverkehr geschlossen.

Am Montag, den 10.1. sind wir für Sie wieder da in unserer offenen Beratungssprechstunde von 10:00 bis 14:00 Uhr. Für den Rest der Woche sind wir in den gewohnten Zeiten erreichbar.

Kommt gut und gesund in das neue Jahr!

********************

In the first week of January, from January 3 to January 7, 2022 our team will be planning our services for you in the new year 2022. The Contact and Counselling Centre in Torstraße 210 will be therefore closed for the whole week.

On Monday, January 10, we will be there for you again from 10am to 2pm with our open counselling hours. For the rest of the week, we will be accessible in our usual opening hours.

Have a good and healthy start of the new year!

********************

Prvý januárový týždeň, od 3.1. do 7.1.2022, budeme s naším tímom pre Vás intenzívne plánovať naše služby v novom roku 2022. Kontaktné a poradenské centrum na Torstraße 210 bude preto celý týždeň zatvorené.

V pondelok 10.1. sme tu pre Vás opäť od 10:00 do 14:00 s otvorenými poradenskými hodinami. Zvyšok týždňa nás zastihnete počas našich bežných otváracích hodín.

Želáme Vám dobrý a zdravý štart do nového roka!